KUB 31.69 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 31.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x ⸢mpí⸣‑ḫa AL[AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ ]x‑ka₄‑nu‑un mpí‑ḫa pa‑[

Vs.? 3′ ]x[ KA]RAŠḪI.AFeldlager:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x[

Vs.? 4′ ma‑a‑anwie: DIŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA K[URBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu‑u]‑⸢i⸣‑ia‑šilaufen:2SG.PRS;
laufen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑el‑zadu:PPROa.2SG.GEN=REFL wa‑aš‑pa‑anKleidung:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie: wa‑aš‑ši‑i[a‑šibedecken:2SG.PRS;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 6′ MUNUS‑š]a‑zaFrau:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑wa‑arwie: wa‑aš‑ši‑ia‑šibedecken:2SG.PRS;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑el‑zadu:PPROa.2SG.GEN=REFL wa‑aš‑pa‑anKleidung:{ACC.SG.C, GEN.PL} NÍ.TE‑š[iKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 7′ ]nuCONNn A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL‑aḫ‑tischlagen:PTCP.D/L.SG

Vs.? 8′ LÚ]‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: wa‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑zibedecken:INF ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑ud‑du‑[za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

Vs.? 9′ tu‑e]ldu:PPROa.2SG.GEN wa‑aš‑šu‑u‑wa‑anbedecken:SUP;
bekleidet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS MUNUS‑ni‑li‑ia‑ad‑du‑z[a

Vs.? 10′ ]x‑wa‑u‑wa‑an ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EZEN₄‑ia‑ták‑kán LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DINGIR‑L[IM?Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

Vs.? 11′ n]a‑aš‑⸢ma‑za‑kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
oder: SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

Vs.? 12′ ]x‑ru‑ši‑it‑ta x[

Vs.? 13′ UR]Ula‑wa‑za‑an‑ti‑[iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

Vs.? 14′ ]x‑⸢ia⸣‑az TI‑eš‑x [

Rs.? 1′ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [

Rs.? 2′ ]x (‑)mi‑i‑⸢ú⸣‑[

Rs.? 3′ ]x‑aḫ‑ta‑at x[

Rs.? 4′ ] ME?hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Rs.? 5′ KI.LÁL.BI N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG pí‑iḫ‑ḫi

Rs.? 6′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} IN]A URUU‑da A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[la‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs.? 7′ ma‑a‑anwie: DU]TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke‑e‑eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: MUKAM‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG?krank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} x[

Rs.? 8′ nuCONNn A‑NA DINGIR]‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar MUKAM‑ašJahresfrist:GEN.SG;
Jahr:{GEN.SG, D/L.PL};
Jahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs.? 9′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LU[GAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} na‑[a‑wi₅noch nicht:ADV

Rs.? 10′ Ù‑an]Schlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑MURsehen:3SG.PRS INIMWort:{(UNM)} DINGIR.MEŠ lu‑la‑a[ḫ‑ḫe‑e‑eš]zu Bergbewohnern gehörig:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

Rs.? 11′ ]x‑ul‑li‑kán GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv x x [

Rs.? 12′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑⸢ia⸣La(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG [

Rs.? 13′ MUNU]S?.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA DIŠTA[RIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 14′ I]K‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑anwie: [

Rs.? 15′ ]‑an‑kán A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [

Rs.? 16′ ]x x[